KARENINA  

KARENINA

Tänk innan du talar, läs innan du tänker!

  • Hem
  • Bakom Karenina

Etikett: Österrike

jan 20

Pianolärarinnan av Elfriede Jelinek

  • Av Nina i Betyg V

Uff! Vilken käftsmäll.

  • Elfriede Jelinek, Feelbad, Feminism, Nobelpris, Österrike
  • Lämna kommentar

Senaste inläggen

  • Vi kom över havet av Julie Otsuka
  • Vägskäl av Jonathan Franzen
  • Löwensköldska ringen av Selma Lagerlöf
  • Girig-Sverige av Andreas Cervenka
  • Förvillelser av Hjalmar Söderberg

Etiketter

Augustnominering Autofiktion Barnbok Barndom Debut Döden England Fakta Favorit Feelbad Feminism Filosofi Frankrike Gotland Grafisk Hbtq Historia Humor Hund Kerstin Thorvall Klass Klassiker Konst Krig Kärlek Litteraturvetenskap Ljudbok Migration Missbruk Moderskap Nobelpris Norge Novell Poesi Politik Psykologi Rasifiering Recex Religion Sex Sexism Sågning Ungdomsbok USA Övergrepp

Senaste kommentarer

  • Lottens Bokblogg om Skilsmässan av Moa Herngren
  • tillitenochradslan om Stäppvargen av Hermann Hesse
  • torgust om Kring Guermantes (På spaning efter den tid som flytt #3) av Marcel Proust
  • torgust om Att läsa Proust av Olof Lagercrantz
  • Nina om Klarsynen (#2) av José Saramago

Bokhyllan

  • Betyg I
  • Betyg II
  • Betyg III
  • Betyg IV
  • Betyg V

Läsmål 2022

2022 Reading Challenge

2022 Reading Challenge
Karenina has read 3 books toward their goal of 350 books.
hide
3 of 350 (0%)
view books

Läser nu

Karenina's bookshelf: currently-reading

Min kamp 5
Min kamp 5
by Karl Ove Knausgård
tagged: currently-reading
Kvinnor som vi
Kvinnor som vi
by Dolly Alderton
tagged: currently-reading
Den riktiga solen
Den riktiga solen
by Peimaneh Mollazehi
tagged: currently-reading
Ett hål i själen
Ett hål i själen
by Kjetil Johnsen
tagged: currently-reading
Synden
Synden
by Björn Ranelid
tagged: currently-reading

goodreads.com

Instagram

karenina.se

VI KOM ÖVER HAVET av Julie Otsuka ⭐️⭐️⭐ VI KOM ÖVER HAVET av Julie Otsuka ⭐️⭐️⭐️⭐️

Vad tycker vi om den här då? Många av oss älskar den, andra irriterar sig på det ovanliga berättarperspektivet första person plural. Kanske saknar vi att komma en enskild karaktär nära. Eller så uppskattar vi att för en stund vara en del av det kollektiv som kommer över Stilla havet. Vi som aldrig tidigare läst något om den japanska diasporan i USA blir upplysta.

”På båten bar vi våra makars fotografier i små ovala medaljonger som hängde i långa kedjor runt våra halsar. Vi förvarade dem i små sidenväskor och i gamla teburkar och i röda lackskor och i de tjocka bruna amerikanska kuvert som de ursprungligen hade skickats i. Vi lade dem i press mellan boksidorna i Kom, japanska! och i Guide för Amerikaresan och i Tio sätt att behaga en man…”

”Vi” är japanska flickor och kvinnor mellan mellan 12 och 37 år, så kallade ”postorderbrudar” som i 1900-talets mellankrigstid lämnade våra fattiga förhållanden och det traditionstyngda Japan. ”De” är vita amerikaner, ”de” reser i första klass, ”de” är de japanska sedan tidigare utvandrade manliga besvikelserna – som vi ska gifta oss med – varken rika, snygga eller unga som utlovat.

”Motsatsen till vitt var inte rött utan svart.”

Det här är en kort, stark och intressant mosaikroman som bygger på historiska källor. Den originella formen och det poetiska språket gör avtryck. Jag älskar det kollektiva greppet som bjuder in mig som läsare att få vara del av deras vi. Så här nära känslan av att bli utsatt för rasism har jag nog aldrig varit. Det är otroligt drabbande att ta del av hur ”vi” reduceras till ”japanerna”, inledningsvis den bästa rasen att ha som arbetare, billiga i drift, tystlåtna och skötsamma. Vi tvingas arbeta hårt, vi utsätts för övergrepp, vi blir gravida. Vi respekteras inte som individer, vi får inte ens behålla vårt namn. Efter det japanska anfallet på Pearl Harbor misstänkliggörs vi, kallas förrädare och många av oss interneras i fångläger.

Det är oerhört effektivt när Otsuka i sista kapitlet låter läsaren landa i de amerikanska familjerna som blir kvar när japanerna tvingats lämna vad de byggt upp . Detta perspektivskifte gör att vi nu plötsligt..—> KARENINA.SE
VÄGSKÄL av Jonathan Franzen ⭐️⭐️⭐️ VÄGSKÄL av Jonathan Franzen ⭐️⭐️⭐️ 

I 70-talets Chicago i ett USA präglat av krig, möter vi fyrabarnsfamiljen Hildebrandts (med svenska rötter precis som författaren). Den som vill kan följa dem i tre fristående romaner, jag tror jag nöjer mig med den här första.

Det här är en familjeroman av mastodonta mått (640 stora sidor) som behandlar kruxet med relationer, mänsklig psykologi, makthierarkier, religiösa, existentiella och moraliska spörsmål. Huvudrollerna innehas av föräldrarna och de tre äldsta barnen som omväxlande håller låda i egna kapitel. Pappa Russ är en gubbsjuk pastor som bland annat engagerar sig för ursprungsfolket Navajo. Överviktiga mamma Marion hemlighåller delar av sin historia och hamnar i kris. Den förstfödda Clem inser med hjälp av sin tjej att det är orättvist att han på grund av studier slipper delta i kriget mot Vietnam. Becky 17 år är den snygga och populära, hon får ensam ett arv av en moster och Perry 15 år är ett depraverat supersnille som knarkar.

Ämnesvalen får fullt betyg och jag älskar familjeromaner lika mycket som Jonathan Franzen som helt säkert tagit inspiration av Dostojevskij och Bröderna Karamazov. Författaren verkar tycka att hur människor fungerar och varför vi är som vi är, våra rädslor och hemligheter, affektioner och tankar är tillräckligt spännande. Han lägger inte in några orealistiska spänningsmoment utan hänger sig fullt ut att grotta in sig i det realistiskt mänskliga. Jag borde tycka väldigt mycket om Vägskäl, men det gör jag tyvärr inte.

Jag saknar gestaltning, det är en herrans massa ord som hela tiden säger hur det är. Det märks att Franzen har många kloka och intressanta uppslag men jag upplever att han saknar den där rätt knycken som författare. Inte minst när det kommer till att skriva om kvinnor. Till stor del är vardagliga maktstrukturer i fokus men jag tycker han mest upprepar epiteten ”de populära tjejerna” och ”de tuffa killarna”. Det är nästan hela tiden aningens förenklat eller övertydligt. Jag känner aldrig riktigt för någon av karaktärerna, de lever inte upp för mig.

Som bäst är han dock när han beskriver grälets praktik. När kärlek bryskt vänds ut och in och människan…—> KARENINA.SE
LÖWENSKÖLDSKA RINGEN av Selma Lagerlöf ⭐️⭐️⭐️⭐️ 

En gudabenådad berättare var hon och hennes spännande berättelser förmår än idag underhålla och fängsla och väcka lusten hos läsaren att gräva lite i texten efter sensmoraler och förkunnelser.

Det här är en spökhistoria om general Löwenskölds ”precious” ring vilken han absolut vill ha med sig i graven. Från hans döda kropp blir den stulen vilket väcker frågor om liv efter döden och huruvida det är omoraliskt att stjäla från någon som är död. Generalen fick ringen för sina krigiska insatser under svenska stormaktstiden, det vill säga för att han tagit livet av andra. Det sistnämnda fortgår genom hela den här berättelsen, generalen spökar och bringar ringens olika ägare i olycka. Gengångaren representerar manlighet, materialism, krig, hat, död och hämnd som fortgår i generationer och som inte viker undan för något.

Marit Eriksdotter blir hårt drabbad av gengångaren, hon förlorar hela sin familj. Hon genomför först en hämndplan men starkare än hämndbegäret visar sig kärleken vara. Tillsammans med pigan Malvina representerar hon (icke felfri) kvinnlighet och kärlek som en stark välgörande kraft som kan ställa till rätta vad exempelvis hämndlystna män ställt till med.

Jag tycker att den här sagan känns som en fredligare variant av Judit som tillsammans med pigan tar livet av Holofernes. Lagerlöf har också ett mörkt och realistiskt synsätt på hur orättvist livet kan vara. Huruvida det är det onda (hämnden) eller det goda (kärleken) som vinner är en tolkningsfråga.

Det här är första delen i en trilogi, utgiven 1925. Ser fram emot del två.
#löwensköldskaringen #selmalagerlöf
GIRIG-SVERIGE av Andreas Cervenka ⭐️⭐️⭐️⭐️ 

Vad har hänt med Sverige? Kanske man frågar sig. Andreas Cervenka hjälper läsaren att realisera bilden av vårt forna folkhem som numera är ett paradis för miljardärer. Sverige är det land i västvärlden som minskat beskattningen på förmögenhet och tillgångar mest sedan början av 90-talet. Här kan miljardärer betala mindre skatt (procentuellt) än städare. Sverige (AB) har 542 miljardärer som tillsammans äger 3514 miljarder kr. Andelen av ekonomin som ägs av den rikaste promillen är högre än i USA, och Sverige har fler dollarmiljardärer än Japan och Brasilien. 1996 fanns det 28 miljardärer i Sverige, idag är de 542. Vi har idag varken fastighetsskatt (maxavgiften är drygt 8500kr), arvsskatt, gåvoskatt, förmögenhetsskatt därtill lägre skatter för företag än exempelvis USA. Aktieutdelningar är i princip skattefria tack vare investeringssparkonton (ISK) och vi har riskkapitalägda skolor. Samtidigt är andelen svenska hushåll med relativt låg ekonomisk standard den högsta någonsin. Vi har fastnat i en ond spiral där rika blir rikare och jämlikheten minskar. Hepp!

Detta går naturligtvis att förändra. Med politik. Om man vill. Givetvis vill inte högern göra det – det är deras paradis (tror de men inkomstklyftor drabbar alla negativt i och med ökad frustration och kriminalitet, minskar hopp och moral). Vad som är fruktansvärt deppigt är att de politiker som säger sig vara för jämlikhet inte heller vill göra det. Den socialdemokratiska stadsministern har inga planer på att återinföra exempelvis fastighetsskatten trots att flera forskare pekar på att den har en utjämnande effekt.

Det här är alltså en populärvetenskaplig bok i genren extremt sorglig feelbad som handlar om pengar, inflation, svenska bostadsmarknaden, Silicon Valley, obegripliga uppstartsbolag som gör vinst trots förlustaffärer (enhörningar exempelvis elscooterbolag), politiker och andra storpampar inom finans- och näringslivet, pensionsfonder, 3:12-reglerna, lån och krediter (Klarna), spel, tillväxt… Det är många siffror som väl mest går in i ena örat och ut ur det andra, men på det stora hela tycker jag Cervenka tar ett brett och..—> KARENINA.SE
FÖRVILLELSER av Hjalmar Söderberg ⭐️⭐️⭐️⭐️

Den här debutromanen som utspelar sig i Stockholm publicerades 1895 och handlar om tjugoårige Thomas Weber (jag tänker på Goethes Werther). Han är en läkarstuderande flanör med livsleda, han strövar utan mål och mening mellan krogarna, röker cigarr och dricker sprit, lever över sina tillgångar och träffar två flickor samtidigt varav en blir gravid. Boken väckte häftig debatt på grund av dekadens, erotiska skildringar och protagonistens omoraliska karaktär. Författaren Hjalmar Söderberg kallade den själv pikant moralisk.

Det är en utvecklingsroman vars syfte tycks vara att säga hur det är istället för hur man (kyrkan) vill att det ska vara. Den påvisar en människans svaghet inför samhällets normerande krav på exempelvis karriär och familjebildning. Det finns inga idealiska människor med vita själar, bara levande människor av kött och blod. Dessa spörsmål förlorar förmodligen aldrig sin aktualitet, kanske inte heller den här romanen. Söderberg har en fantastisk förmåga att i sitt skrivande blanda vemod och lekfullhet, allvar och kvickhet, melankoli och skärpa vilket sammantaget gör det här är till en riktigt bra bok.

Jag älskar metaforerna som döljer sig i väderomslag, en inburad kanariefågel, de röda handskarna som lyser trotsigt och den gröna absintens förvillande förmåga. Med färgerna röd förmedlar han kärlek, liv och lust men också skam, medan grön tycks stå för ungdom, vårlig grönska, rus och dekadens, avund och ångest. Stämningen går parallellt med årstiderna. Den är munter i april då Thomas köper de röda handskarna för att bli alltmer vemodig då vintern närmar sig och han inhandlar en revolver.

Kärleken skildras kraftfullt, som ett andrum där livskraft och positiva känslor slår ut livsledan. Men bloddroppen som rinner på den åtrådda kvinnas hals implicerar det korta avståndet mellan erotik och fara. När han är kåt tappar han omdömet helt enkelt. Oavsett om det är menat som en ursäkt för män som inte förmår äska samtycke eller inte, är det realistiskt. Män tvingar sig på kvinnor och därför bör det också representeras i litteraturen.

Kan man ha överseende med att kvinnan skildras som ”flicka” med..—> KARENINA.SE
PASSIONEN av Jeanette Winterson ⭐️⭐️⭐️ PASSIONEN av Jeanette Winterson ⭐️⭐️⭐️⭐️

”Jag berättar sagor. Tro mig.”

Passionen är historisk fiktion med klassikerstatus från 1987, som utspelar sig bland musher, vitt puder, piratskjortor och ansiktsmasker (1800-talets början). Den romantiska eran gör sig gällande med en känslans estetik, hjärta och smärta, äventyr och diktaren själv som subjekt. Mystik, myter och fantasi lämpar sig väldigt väl i Wintersons texter då hon också utmanar stereotypa uppfattningar om kön och sexualitet. Hennes ton är varken sedelärande eller moralistisk, snarare magisk. Trots titeln och en manlig och en kvinnlig protagonist är berättelsen varken förutsägbar eller klyschig. Här är det över herrarnas bakdelar jackorna stramar.

En tråd drivs framåt av franska Henri som av kärlek till den store lille ledaren tar värvning och blir Napoleon Bonapartes kock. Han avhandlar kyckling och ond bråd död, Napoleons uppgång och fall. Henri upptäcker att det saknas både monster och djävlar i krig, det som finns är människor.

En annan tråd följer italienska Villanelle, hon är en bisexuell croupier och missbrukande jesusgestalt med simhud mellan tårna som får sitt hjärta stulet av en kvinna och tvingas prostituera sig. Henri och Villanelles trådar nystas samman, de drar till Venedig där bra och dåliga saker händer.

”Nånstans mellan skräck och sex finns passionen. Passion är inte så mycket en känsla som ett öde.”

Det handlar om filosofiska och religiösa oriktigheter, om risk, tro och förstås om passion. Passion kan som bekant vara kopplad till kärlek, men här gestaltar den sig också som en drivkraft, ett begär efter makt, efter närheten till gud eller mammon, efter kunskap, berömmelse, nationalism såväl som feminism. Den kan slå ut förnuftet och bli till besatthet. På grund av passion riskerar vi det som är värdefullt, inget liv utan risk. Passionen kan foga in oss i ett sammanhang, eller få oss uteslutna. Den är människans livslust och den kan bli hennes död. Inför passionen är alla människor lika.

Precis som den makalösa Fyrväktaren var en hyllning till fantasin och berättelserna är Passionen, dock inte riktigt..—> KARENINA.SE
”Jag har torkat nog många golv” - En biografi ”Jag har torkat nog många golv” - En biografi om Maja Ekelöf av Nina van den Brink ⭐️⭐️⭐️⭐️ 

Jag tycker jättemycket om att läsa om modiga, självsäkra kvinnor (Karin Blixen, Birgitta Stenberg, Mia Kankimäki exempelvis) vars liv påminner om ett äventyr. Dock är de för mig inga källor till igenkänning. Maja Ekelöf (1918-1989) är inte en av dem. Mod och skinn på näsan hade hon visserligen men hon hade också ensamt försörjningsansvar för fem barn (mannen lämnade familjen för en yngre kvinna). Trots att hennes hårda låglöneliv skiljer sig stort från mitt, vi tillhör olika generationer, känner jag igen mig i självkritiken, ängsligheten, vetgirigheten och läshungern. Förklaringen finns i klasstillhörigheten.

Maja Ekelöf är städerskan som över en natt 1970 blir rikskändis då hon vinner en romantävling med sin bok Rapport från en skurhink (rekommenderas). Den här biografin handlar om hennes liv, texter och engagemang. Om hennes förfäder, uppväxten i Karlskoga – den blomstrande industristaden vars framgångar berodde av Bofors vapentillverkning, militärskjutningen i Ådalen, andra världskriget, folkhemmets framväxt, abort, resan till DDR, USAs bombanfall i Vietnam, kommunismen och vägen fram till författarskapet.

Den tysta fattigdomen tog sig ton genom Maja. Hon blottlade maskorna i Sveriges utåt sett perfekta välfärdsnät genom vilka ensamstående mödrar – strävsamma eller ej – föll (faller) igenom. Maja hade flera jobb men kunde ändå inte klara sig utan bidrag.

Nina van den Brink skriver väldigt klokt och bra. I några korta personliga avsnitt får läsaren förklaringen till den empatiska inställningen. Jag får en hel del goda uppslag som exempelvis värdet i att sjunga för sina barn och ge dem en visskatt – oavhängigt sångröst. Eller att en blick för det sociala spelet gör det enklare att smälta in men svårare att uthärda.

Berättelsen om Maja implicerar nästan inget om kärlek, sex eller manliga partners. Här är narrativet istället sådant att barnen är en tillgång för den ensamstående mamman. De stöttar hennes skrivande, är hennes danspartners, de är politiskt intresserade och diskussionspartners som hjälper sin mamma framåt. En annan sak som inte…—> KARENINA.SE
STÄPPVARGEN av Hermann Hesse ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ #kareninasfavorit

”..jag inbjuder er till en liten underhållning, inträde endast för förryckta, priset är förståndet, är ni med på det?”

Vill jag yla? Ja faktiskt! Jag har hittat min stora kärlek. Eller ja, en kärlek TILL. Den här är från 1927, lite grå, flummig och dekadent – alls icke perfekt. Men vem bryr sig om perfektion när upplevelsen av att förstå och bli förstådd äger rum, och inte minst: epifani. Detta sker när han bjuder upp, stäppvargen. Oohh jag ryser, säg det igen. S t ä p p v a r g e n ! Han hänger mestadels i de ryska bergen, att träffa på honom är en ynnest.

Okej, ska försöka komma till sans. Det här är en expressionistisk klassiker, en idéroman marinerad i existentiell nihilism, kryddad med ett mästerligt språk. Herman Hesse var en citatmaskin. Stäppvargen är en förhållandevis kort roman med ett svindlande innehåll om letandet efter andlighet och om utanförskap. Som en antik grekisk komedi, fast tysk. Ett tankeexperiment i tre delar som tar itu med nationalism, dualismen kropp (varg/instinkter) och själ (medvetande/människa) och hur man ska leva. Det är en så kallad menippeisk satir som förenar löje och moralisk sanning. Givetvis finns här gott om utrymme för tolkningar, för mig är Stäppvargen en hyllning till livet, sinnlighet, konst och kärlek samt en uppgörelse med skuldkänslor, romantik, idealism och regelstyrd fromhet.

Det handlar om en femtioåring; Harry Haller, svinlik författaren. Han skild och ensamvarg, han är plågad och lider av livsleda, är självmordsbenägen. Det är mellankrigstid. Men så träffar han en tjej, Hermine, hon lär honom dansa och totar ihop honom med en ung vacker Maria (icke jungfru). Intellektet förlorar en brottningsmatch mot sinnligheten och vinsten är livslust. Harry lär sig skratta och njuta (=meningen med livet enligt Hesse).

Eller vänta, egentligen handlar det om en man som också är utgivaren. Han hittar ett manuskript hos sin fasters besynnerliga hyresgäst, honom de brukade kalla Stäppvargen. Den texten innefattar i sin tur ”Traktat om stäppvargen” som Harry har hittat. Traktatet tycks handla om honom själv (precis som den..—> KARENINA.SE
KVINNOMANUALEN av Anna Björklund ⭐️⭐️⭐️ 

Pass opp! Nytt begrepp coming up: postfeminism. Tokigt att jag inte tänkt på det tidigare när jag tafflande försökt beskriva hur mina tankar skiljer sig från exempelvis Bianca Kronlöfs. Begreppet som sådant är förstås inte nytt, men det är nytt att jag känner igen mig i det. Tack för det Anna Björklund!

Inledningsvis tror jag att Björklund och jag inte har en enda likhet (bortsett från det uppenbara). Hon är född på Östermalm, ett decennium efter mig, hon är en mediaprofil som tar snygga selfies, gillar mode och skönhetsprodukter, Kardashians, knäppa personer och Kringlan Svensson.

”det var en sorts tjej som gått ut gymnasiet med bra betyg, pluggat, gjort rätt, resterat på jobbet, varit duktig duktig duktig, och sedan någon gång under resan förstått att nej, så himla mycket fetare än såhär blir det inte.”

Men sen minskar avståndet mellan oss. Jag inser att det här är en kritisk genomgång av det moderna samhället inklusive feminismen och några kommer säkert att uppfatta Björklund som bakåtsträvande (vilket jag uppfattar mig själv som). Vi var båda i ungdomen likhetsfeminister och högpresterande som ”siktade på karriär”. För henne gick likhetsfeminismens idéer i stöpet när hon blev mamma och jag har också landat i att det inte går att socialisera bort någonting. Barn och familj fick oss att inse meningen med livet.

Kvinnomanualen består av åtta essäer om: mat (alla är ätstörda), sex (ensam är inte stark), arbete (kan göra människan till ett monster), kläder (syr hon själv), moderskap (viktigare än karriär), skönhet (betyder allt), hushåll (kvinnorna gör fortfarande mest men det gör typ ingenting) och lycka (kan uppnås om livet innehåller problem som går att lösa). Hon tar avstamp i egna erfarenheter och jämför med moderna, historiska och bibliska ideal.

”jag är knappast ensam om att försöka hitta ett sätt att, genom hårt arbete, ta mig ur modernitetens svek. Den som lockade med förenkling men flyttade det svåra in i huvudet, den som skulle ge trygghet och tillväxt men som också gjorde väldigt många människor svårt sjuka.”

Kvinnomanualen är smart och rapp, rolig emellanåt..—> KARENINA.SE
Ladda mer… Följ på Instagram

Facebook

Twitter

NinaRuthstromKarenina@NinaRuthstrom·
3h

Vi kom över havet är en feministisk kollektivroman som gör upp med Vi och Dom – tänkandet.

https://karenina.se/vi-kom-over-havet-av-julie-otsuka/

Reply on Twitter 1529789789465092096Retweet on Twitter 1529789789465092096Like on Twitter 1529789789465092096Twitter 1529789789465092096

UTMANING: AUGUSTPRISPROJEKTET

Jag har läst 31/33 augustprisade böcker.

Läser just nu: De sotarna, de sotarna av Lars Ahlin (1990)

Augustpriset har, sedan priset initierades 1989, i den skönlitterära klassen delats ut till 33 stycken vinnare. Se listan här!

UTMANING: PÅ SPANING

Det har gått ett sekel sedan Marcel Proust dog. Jag vill under året 2022 läsa hans sjudelade magnus opus På spaning efter den tid som flytt. Jag har så här långt läst 3/7.

Läser just nu: Sodom och Gomorra

Del 1

Del 2

Del 3

UTMANING: VÄRLDSOMSPÄNNANDE LÄSNING

Jag har läst böcker från 38 av världens 195 länder.

Titta närmare på kartan här!

UTMANING: KERSTIN THORVALLS BIBLIOGRAFI

Jag har läst 54/68 böcker och jag har svårt att få tag på de sista 14.


Har du någon av följande böcker att låna/sälja till mig?Förstå mig/För henne/ Dubbelroll/Andra boken till dig/Jag vill dansa/Anders och hans stora bror/Det var inte meningen/Anders leker kurragömma/Resan till Italien/Sergio i Chile/Det ska vara en farmor i år/Anders hittar en kattunge/Doften av pion/Kärleksdikter

Hela hennes bibliografi (1957-2005) finns listad här!

JAG HAR LÄST 1579 BÖCKER MELLAN JANUARI 2015 OCH DECEMBER 2021

© 2022 KARENINA.

Gjord med av Graphene-teman.